酸葡萄蛋糕人

靠翻譯怎麼做研究

分類：冷言冷語

2009/06/29 09:14

先不要說，某米史學大喀用九國語言作研究的事。所以，人家做的就是大歷史，氣勢澎湃。地理位置一跨就是好幾洲。

就講中國啥都要翻譯成中文的問題。亂七八糟的東西，翻成中文便罷了，小說什麼的都無所謂。但是，很多東西，尤其是思想的哲學的，翻議會大失真。

因為，一遇到自己文化沒有的東西，硬翻時，就會出問題。印度中國日本的東西的英譯常常都是保留原來的怪發音，而沒有自己找相近的字去硬譯，就是這道理。

不過，這本來也不干我事，中國的史學研究水準低落與否（古文不通，繁體不行，加上憎恨外語）與我何干。但是我前幾年頭腦壞去，買了一本簡體字書，才知道這苦頭。

這件事，是因為我看到簡體字館有大特價，剛好有本中世紀的歐洲史，就順便給買了過來。

看完覺得頗有趣（要我讀完一整本簡體字，是很難的。因為，看了不順眼。），就想找出原著來。因為連人名地名幾乎全都音譯了，所以，讀起來有點艱難。不大好對應。

那書的作者「感覺上」應該有點名氣。是個蹲檔案室的學者，而且文筆流暢（我個人對於史書還是得注意一下文筆這點很在意，雖然這不大合現代的學術潮流，但是，文筆差總是讀來少了些啥～），書也得過獎。照說，很容易買到才是。

可是，我怎樣就是找不到作者跟書名的原文。查ISBN，也只有中國找得到。我想盡各種辦法努力的把書名跟作者譯回去，然後到處google，就是找不到。

我就很火了，書上保留作者的原文名叫啥，有很為難嗎？？？？順便寫一下，書名原文是啥，是超過的要求嗎？？

總之，我後來一肚子火，就放棄了。

最近因為讀中世紀的神學理論，有點搞不通。就想說如果比較瞭解那時候的人是怎樣過日子的，可能有助於我去搞懂，為啥理論會長成這樣。就又翻出這本書來。

因為是9- 11 世紀左右的背景，所以，照我看，作者應該是查用大量的拉丁文檔案，然後用法文書寫的。（有無英文版，更不知。）

因為公元一千年時，連法文都沒有。那由於這個主題很冷，加上中世紀的紀錄，都以宗教為中心，所以可能沒啥人想讀這本書，我想大概沒有英譯本吧（也許有可能有德語版）。

我對於中國的翻譯法，非常不滿。人名地名，也好歹把原文加上去。不然真的會搞錯人地。

那因為有需要，我又開始了搜索原文的工作。其實，這背景的書有很多，不一定要找這本，可是，我的偏執個性就會在此時發作，不想辦法找到本來的書是啥，就不甘願。

最後，我找到了。我把他的每本著作，都試著譯回去，加上，名字大概可以找出原名（姓不行），靠著這樣亂搜，總算找到了。

媽的，原來該書連譯名都改了，跟原文差頗多，所以找到死也找不到。

我當然後來靠著翻譯作者的其他著作，運氣好找到了作者叫啥，然後再找到這本書。

真是氣死我了！！！！！

只是，如果中國學生做研究或讀的書的基本資料是這般，是很有可能進了檔案室，連要怎麼找資料都找不到的啊。

你連你要找的人到底叫啥，都講不出原名來。你捉錯檔案都不知道哪！！！！

這是瞎米亂七八糟的習慣啊！！！

以為全都改成中文，沒有字母了，就抵擋了八國聯軍入侵了嗎？？？白癡！！！！！！