酸葡萄蛋糕人

When hope was high, And life worth living

分類：八卦高盧

2009/04/18 08:12

我看過兩次悲慘世界，聽過兩個語言版本的CD，一個是法文版。

法文版是感人的多，因為歌詞的緣故。歌詞是不大一樣的，不是翻譯而已。這有空再說。

當然，這個故事對我來說，是還蠻能有共鳴的。

悲慘世界的小說作者是雨果，雨果的祖先是打過西班牙戰爭的雨果大將軍。而這個故事的背景，卻是距離巴士底勝利後，所謂的法國大革命結束，已經過快半世紀了。

革命將近五十年之後，依然看不到前景。沒法套用版本龍馬的話：日本的黎明就在眼前。

革命五十年後，瑪麗安並沒有如共和派的期望一般，在自由與平等兩女神的護衛下升起，事實上，革命之後的五十年，人民最後所擁有的，只有無盡頭的失望，無法數的失敗，無窮遠的絕望。

沒有黎明的黑暗，也看不到星星。

所以，這首歌與其說是 Fantine 的瞎米暗戀失戀歌，還不如說是法國子民那種深刻的無奈，對著瑪麗安的祈求。

真的，就是十九世紀初廣大的法國人民的 cry。三色旗飄揚，鮮血染紅塞納河，每換一次政權，就給自己一次希望，然後又是幻滅，每死一批人，就想著是不是流的血夠多了，救贖就會得到，然後，當然又是失望。永遠在希望與失望之間擺盪。

我自己搭著時光機成天在這一百年裡飄盪，而每天一離開那個看不到盡頭的絕望，就回到本島國一樣沒有未來的的無奈，真的是讓我不免生出一種「這個人世，我真的不要再來了」的感慨。

這首歌的法文是， J'avais reve d'une autre vie  ，感覺更絕望。 dream another life 。 懷抱著希望活下去，可是黎明的曙光卻還不知道在哪裡（各位自己想想看，馬一年大家就要瘋了，那時的法國人就是這樣的過 上三五十年。這可是革命後喔。）

至於那堆憤青，熱血沸騰，毫無謀略，當然一下子就全都死光光了。

屍體，隔天垃圾車就都掃走了，只剩些阿婆們邊掃地邊哀傷，只不過都是些孩子啊！

（當然，還是比本國那些愛講和平革命不流血或是永遠在中途的左笨來得有種一點，坦白講，我是革命派，但是，因為在本國，革命這件偉大神聖的事情被左笨跟憤青給霸佔去了，所以，我就不願意承認我是革命派。我不願意跟弱雞一掛。）

就這樣，這種事，那一百年間，一直都在發生（所以，羅亞爾會想出要規定掛國旗這麼犯眾怒的事，真是豬腦到極致，法國人本來就覺得不可以讓女人搞政治跟煮飯，這兩件重要的事情絕對不能交給女人。羅雅爾證明了這理論是對的。）

要知道，到這故事的時代背景的時候，已經至少換過五次政權，三個黨團（如果可以用這種語言來稱初始的在議會裡的政治團體的話），你的人生已經過一半 了，甚至一腳進棺材了，而國家的黎明還不知道在那邊。政府裡全是蠢蛋混蛋，議會裡則是忙著權力鬥爭派系傾軋，完全沒有人拿得出辦法也沒有人知道方向在那 邊。（各位是不是熟悉啊～）

如果，你的來到地球的人生，正好是在 1790-1890 的法國，那你說你覺得你活在地獄裡，是也沒啥人會反對的。（故而當時才能夠天譴論盛行）

只是，我雖然是個不大作夢的人，也還是聽得眼淚直流。

But the tigers come at night
With their voices soft as thunder
As they tear your hope apart
And they turn your dream to shame

魔鬼來了。1793 之後，魔鬼降臨法蘭西，一直是天主教會的重點文宣。

是啊，魔鬼帶來的是無盡的絕望，上帝才會給予無限的希望。這很好區分，真的太好區分。亞伯拉罕曾說過，上帝的試煉跟魔鬼的考驗並不是很難區分的，只要想一下什麼是容易做的，就知道了。

悲慘世界的結局實在是太過宗教了。不過，也許，在那樣的時代裡，完全看不到希望的活到人生終點，想想一生中，瑪麗安不靈驗，政府如吃人猛獸，唯一的安寧片刻便是在教堂的那一晚。人世的一切都這般的讓人絕望時，只有點起蠟燭等天使了吧。

能在微弱的跳動燭光裡，看到法蘭西的黎明嗎？？？？？還會期待那個瑪麗安允諾的國度嗎？？還是只想在火花裡，遙望天使的蹤跡？？期望能歇息在上帝 unconditional love 的永恆裡的時刻趕快來到？？

只是，照天主教的法則，要有天使來接，得乖乖的照著上帝的法則行事才行。當然，照我看，相信上帝還是最保險的。

不管魔鬼籠罩大地多久，希望還是會乘著太陽的光線到來的。

復活節之後，春天就來了。

PS.

You tear my hope apart and turn my dream to shame  應該是我這兩代很多小人物想說的話吧。

不知怎麼搞的，忽然想到獅大王跟沙拉王選前無聲的哭泣。這段歌詞，該送給民進黨跟陳水扁一家。

我希望阿扁關到死。